Давно не писал в ЖЖ. Решил попробовать публиковать здесь неформальные рецензии на IT-продукты. Компания ABBYY сегодня вывела на российский рынок 16-ю версию своего словаря – ABBYY Lingvo x6 – обновленную, дополненную и с улучшенным интерфейсом. Спешу поделиться первыми впечатлениями от новинки.
Честно скажу, у меня дрогнула рука и я слегка помедлил, прежде чем щелкнуть по кнопке «да» в ответ на вопрос, действительно ли я хочу удалить версию x5, как того требовала программа установки новой версии. К интерфейсу привыкаешь, настраиваешь его под себя, а понравится ли новый интерфейс – кто его знает? Было бы легче, если бы при установке старая версия удалялась автоматически, а ее пользовательские настройки по возможности переносились в новую версию. Но нет так нет.
Устанавливается программа легко, без проблем. Пройдя регистрацию через интернет и запустив Lingvo x6, получил неожиданно сообщение, что у меня обнаружены словари без лицензии – три англо-русских и два немецко-русских.
По-видимому, лицензию на эти дополнительные словари (если они понадобятся) нужно закупать отдельно. В «Кратком руководстве», приложенном к установочному диску, и в файле Readme о них ничего не сказано. Хотелось бы, чтобы о возможном появлении такого сообщения меня предупредили в сопроводительных документах и написали бы о том, как действовать, если такие словари мне нужны. Выбрал установку этих словарей в тестовом режиме (двухнедельном) – потом буду разбираться.
Пользовательские настройки интерфейса трудностей не представляют – все интуитивно понятно, особенно если есть опыт работы с прежними версиями и если предварительно пролистать прилагаемое руководство. Наконец, запускаю собственно приложение – и оформление не впечатляет: серое окно на сером фоне вордовского текста теряется. Будем надеяться, что в ходе доводки продукта появятся варианты оформления оболочки, и у пользователя будет выбор.
Знакомство со словарем началось с курьеза: щелкнув мышкой при нажатой клавише Alt по слову «операционная» в тексте файла Readme, я не нашел в мгновенно открывшейся карточке ни намека на перевод, соответствующий словосочетанию «операционная система». Потом сообразил, что мне предлагается перевод существительного «операционная». Зато скорость появления карточки порадовала – она «летает», открывается почти мгновенно. Разработчики утверждают, что нужный перевод в Lingvo x6 можно найти в 5 раз быстрее, чем в предыдущей версии, а карточка слова при наведении на него курсора появляется вдвое быстрее. Похоже, так оно и есть. Все происходит так быстро, что без специальной методики и оборудования скорость получения перевода замерить сложно.
По первому впечатлению, новый интерфейс, когда к нему попривыкнешь, будет удобнее для работы. Переводы в открывающейся карточке представлены в соответствии с приоритетом словарей, установленным пользователем, тут же даются примеры фраз с данным словом (параллельно на языке оригинала и в переводе), тут же можно прослушать звучание многих слов и посмотреть их грамматические формы, а также задать новое слово для поиска. Количество словарей и языков растет с каждой новой версией: сейчас в многоязычной версии Lingvo x6 уже 220 словарей для 19 языков – в общей сложности более 10 млн словарных статей. По собственному опыту могу сказать, что словари Lingvo намного удобнее и актуальнее бумажных, однако в последнее время у них появился новый конкурент - Интернет, где можно быстро найти и перевод любого слова, и примеры его употребления. В новом Lingvo все это находится еще быстрее, чем в Интернете.
Новые большие словари с самой актуальной лексикой, множество специализированных словарей – все это козыри Lingvo x6. Однако чем лучше продукт, тем больше приходится разработчикам заботиться о том, чтобы у пользователя появились дополнительные причины купить его последнюю версию. Для изучающих иностранные языки дополнительным стимулом станет наличие в новой версии расширенного обучающего приложения Lingvo Tutor, которое пополнилось учебником английской грамматики ABBYY Tutor Grammar на базе Оксфордского курса “Test it, Fix it” для уровней Pre-Intermediate и Intermediate. Попробовал выполнить тестовые упражнения по одной из тем – с двумя справился, одно провалил. Программа показала мне, где я ошибся, и предложила подробные пояснения с многочисленными примерами. По моей оценке – очень полезный курс. Ну и, конечно, прежний курс по изучению английских слов ABBYY Tutur тоже представлен, так что простор для самосовершенствования открывается широкий.
Надо, пожалуй, еще отметить, что ABBYYLingvo x6 выходит в двух версиях – Домашней и Профессиональной – и в трех вариантах: английском, европейском и многоязычном. Каждую из них можно приобрести в коробочной упаковке либо скачать через интернет. Цена – от 990 рублей (за Домашнюю английскую версию для скачивания) до 6650 рублей (за Профессиональную коробочную версию).
Это самые первые впечатления. Поработаю со словарями – напишу еще, подробнее.